Onde (Dove)

Onde os ruídos se esbatem

e renascem em divina melodia.

Onde torrentes passam sobre antigas rochas

e se tornam um imenso lago de paz.

Onde o vento gélido e impetuoso

se transforma em brisa aprazível

Onde as árvores secas e nuas,

estão vestidas de folhagem luxuriante.

Onde o matagal selvagem e espinhoso,

se reveste de um mar de giestas odorosas.

Onde as palavras fúteis se dispersam no ar

e são transformadas em poesia sublime.

Onde meu coração abalado, agitado

Se torna porto seguro e amoroso

Continuas tu a viver serenamente ...

Original em Italiano, de Aldo Riboldi
Tradução d'a Escriba

 Dove i rumori si spengono

 e rinascono in divina melodia.

 Dove torrenti scorrono su antiche rocce

 e diventano immenso lago di pace.

 Dove il vento gelido ed impetuoso

 si trasforma in brezza leggiadra

 Dove alberi rinsecchiti e spogli,

 si rivestono di chiome lussureggianti.

 Dove incolte e spinose sterpaglie,

 si rigenerano in mare di ginestre odorose.

 Dove futili parole si disperdono nell’aria

 e si ricompongono in sublime poesia.

 Dove questo mio cuore scosso, agitato

 diventa tranquillo e amorevole approdo

 tu, silenziosamente continui a vivere…